Desde su publicación en el año 2000, la novela Metafísica de los tubos, de la escritora belga Amélie Nothomb, conquistó a la crítica por su mirada lúcida, provocadora y profundamente sensible sobre la infancia. La historia de una niña de tres años enfrentada a la vida y la muerte parecía destinada a dar el salto a la pantalla grande.

Ese momento llegó con “Amélie y los secretos de la lluvia”, producción franco-belga impulsada por la productora mexicana Nidia Santiago, que se estrena este jueves en salas nacionales.

Aunque la cinta no es una coproducción formal con México —ya que la compañía de Santiago opera en Francia—, el proyecto cuenta con una fuerte participación mexicana, particularmente en su versión doblada al español.

Una adaptación compleja y universal

De acuerdo con la productora, la historia llegó a sus manos a través de los directores, quienes deseaban convertirla en una película que abordara la infancia desde una perspectiva universal.

Pese a tratarse de una novela breve, la adaptación implicó un reto narrativo, ya que la obra original combina humor, reflexión filosófica y múltiples cuestionamientos existenciales desde la mirada de una niña pequeña.

Voces mexicanas dan vida a la historia

La versión doblada al español cuenta con un elenco infantil y juvenil destacado. María Regina presta su voz a Amélie, mientras que Habana Zoé interpreta a la narradora. Elian Garcés participa como el hermano mayor de la protagonista y la actriz Lidia Mares da voz a uno de los personajes clave.

La dirección de doblaje estuvo a cargo de Monserrat Mendoza, quien explicó que se realizaron ajustes mínimos por cuestiones de ritmo, pero se mantuvo intacto el mensaje central de la historia.

Presentación especial en la Cineteca

El pasado domingo, la película tuvo una función especial al aire libre en la Cineteca Nacional Chapultepec, donde decenas de personas asistieron para conocer esta nueva versión cinematográfica.

Más allá de su narrativa sobre la infancia, la cinta plantea reflexiones sobre la pérdida, el amor y la conexión con la naturaleza y la familia, invitando al espectador a reencontrarse con aquello que verdaderamente importa.

Con una sensibilidad que cruza fronteras y talento mexicano en su realización, “Amélie y los secretos de la lluvia” busca tocar el corazón del público desde la mirada honesta de la niñez.